殉衣篇，为许尔绳妻洪氏作
妾为君家数月妇，君轻别妾出门走；从军远涉大海东，向妾叮咛代将母。
妾事姑嫜如事君，操作承欢毫不苟。
惊闻海东水土恶，征人疾疫十而九；犹望遥传事未真，岂意君讣播人口！茫茫白浪拍天浮，谁为负骨归邱首？君骨不归君衣存，揽衣招魂君知否？妾惟一死堪报君，那能随姑长织罶。
死怨君骨不同埋，死愿君衣永相守；骨可灰兮怨不灰，衣可朽兮愿不朽。
妾怨、妾愿只如此，节烈声名妾何有！
白话文译文
我是你家中几个月的妻子，你轻易离别我出门远走；从军远渡大海东边，临行前叮嘱我代你侍奉母亲。我侍奉公婆如同侍奉你，操持家务、承欢膝下不敢有丝毫懈怠。忽然听说海东水土恶劣，出征的人十个有九个染病死去；还盼望远方传来的是假消息，哪想到你的死讯竟传遍人口！茫茫白浪拍天浮涌，谁能为你背负骸骨归葬家乡？你的骸骨不能归来，你的衣服还在，我手捧衣裳招魂，你可知道？我唯有一死才能报答你，怎能跟随婆婆长久织网度日。死时只怨不能与你同穴埋骨，死后只愿与你的衣裳永世相守；骨头可以化成灰，怨愤却不会消减；衣裳可以朽坏，心愿却永不磨灭。我的怨、我的愿仅此而已，那节烈的名声，我又何曾在意！