遂初庐为观察王公赋
我闻匡庐乃在星渚中，叠嶂层岩几万重。
香炉倒影三梁石，瀑布斜飞五老峰。
白鹿洞前瑶草拾，苍翠明霞隐朝日。
习静偏宜长者车，清幽也是神仙窟。
中有风流王使君，诛茅结胜傍流云。
流云不驻千峰色，閒坐推窗静里分。
凌云紫气三千丈，隆隆直逼西京上。
出山不减入山时，更悬天际真人想。
年来秉宪越台边，文章吏治岂徒然。
五色神羊叱欲走，九苞威凤生联蹁。
登高作赋时挥洒，白雪弥高和弥寡。
爱民自得雨随车，爱士宁尊阳鱎者。
中原多难苦疮痍，不似东南民更疲。
圣主忧深方眷顾，恐君未得遂初衣。
白话文译文
我听说庐山就在星渚之中，重重叠叠的山峦岩壁有几万重。香炉峰倒映在三梁石上，瀑布斜挂在五老峰前。白鹿洞前采摘瑶草，苍翠的明霞遮蔽了朝阳。清静的环境适合长者乘车来访，幽雅的景致也是神仙的洞府。其中有一位风流倜傥的王使君，他砍伐茅草建造居所，依傍着流动的云彩。流云不停驻在千峰的颜色中，他悠闲地坐着推开窗户，在宁静中细细品味。凌云紫气高达三千丈，气势直逼西京之上。出山之后并不比在山中时少，更有着天际真人的遐想。近年来他在越台边执掌法度，文章与吏治岂是徒有其名。五色神羊叱咤欲奔跑，九苞凤凰展翅联翩。登高作赋时挥洒自如，白雪曲高和者更少。爱护百姓自然有雨随车而来，爱惜士人岂会像阳鱎那样。中原多难，百姓饱受创伤，不像东南百姓更加疲惫。圣明的君主忧虑深重，正眷顾着您，恐怕您还不能实现归隐的初心。