示诸儿
徂徕古君子，泾渭何太明。
一奸众稷契，诗作奇祸萌。
奸人挤之死，既死气未平。
锐欲剖其棺，谓北走犹生。
妻子坐冻馁，不断啼号声。
富韩各分俸，买田活其婴。
吾疏视彼诗，历数群公卿。
触怒非一竦，举朝眼瞠瞠。
所赖天子圣，不死五鼎烹。
斥归天目下，石田力躬耕。
田少食指多，读书饥鸢鸣。
此身不足忧，忧我身后茕。
富韩不常有，勉哉自玉成。
忍贫知好脩，道在困亦亨。
白话文译文
古代徂徕的君子们，品德如泾渭之水般分明。可恨一个奸臣当道，众多贤臣如稷契般正直，却因诗歌招来奇祸。奸人排挤他至死，死后冤气犹未平息；甚至想剖开他的棺木，妄称他向北逃窜仍活着。妻儿忍受饥寒，啼哭声不绝于耳。幸得富弼、韩琦等分出自己的俸禄，买来田地养活他的孩童。我疏远地审视那些诗篇，逐一历数朝中公卿，触怒的岂止一人，满朝官员都瞪目结舌。多亏天子圣明，我才免遭酷刑处死，被贬斥回到天目山下，在贫瘠石田里奋力躬耕。田地稀少而人口众多，读书时饥饿如鸢鸟哀鸣。我自身不足忧虑，只担忧身后孤独凄凉。富韩那样的贤臣不常有，你们要勉励自己雕琢成才。忍受贫困方知修身之道，即使困顿，正义也能通达亨通。