双节诗
湘竹当年怨，柏舟终古悲。
乾坤一回首，孤节何离离。
罗浮嵯峨拂苍霭，下看精卫填南海。
化为飞雨天上来，翻作刘家妇姑泪。
姑年才壮翁不存，茕茕孤孀独在门。
辛勤抚孤拟成立，誓言报翁在九原。
姑年长大喜有妇，谁知身命随朝露。
眼枯血泪心肝摧，妇生只为姑年暮。
一家姑妇两凄然，哭声断续层云边。
柏舟湘竹事未泯，峥嵘双节堪流传。
嗟予感叹不能已，激昂下泪裁新篇。
白话文译文
当年湘妃竹上的泪痕，是永远的哀怨；柏舟中守节的寡妇，是千古的悲歌。天地间回首一望，那孤高的节操多么孤寂。罗浮山高耸入云，拂过青色的雾霭，俯瞰着精卫鸟衔石填平南海。这悲愤化作飞雨从天而降，又变成刘家婆婆和媳妇眼中的泪水。婆婆年轻时丈夫就去世了，孤苦伶仃的寡妇独自守着家门。她辛勤抚养孤儿，指望他能成家立业，发誓要到九泉之下向丈夫报恩。儿子长大了，婆婆高兴地给他娶了媳妇，谁知这年轻的生命像晨露一样转瞬即逝。婆婆哭干了眼泪，心肝俱碎；媳妇活着，只因为婆婆年迈需要照顾。这一家婆媳二人，都是那么凄凉，哭声断断续续，飘到层云边上。柏舟和湘竹的故事还没有消失，这两位节妇的崇高气节值得永远传颂。我感叹不已，心中激荡，流着泪写下了这篇新诗。