留别张孟兼
故人昔隐仙华山，高卧白云终日闲。
我携清都绿玉杖，相与啸傲烟霞间。
一朝忽被征书起，姓名直入明光里。
清时冠带圜桥门，济济横经临璧水。
坐拥皋比三载余，石室仍紬太史书。
平生直气横秋岳，秉笔一字诛奸谀。
迩来峻擢仪曹上，千载皇风回揖让。
要知制作鲁诸生，元是传经旧刘向。
蹇予泉石是生涯，白头受荐来京华。
相逢共醉金陵市，一官却种河阳花。
人生离会良可惜，已觉形容非昨日。
马头万点蜀山青，回首秦淮烟树夕。
丈夫才气古所难，去去有冠冠莫弹。
郫筒酒熟宁辞饮，饭颗诗成得细看。
怜君最是知予者，慷慨高歌起中夜。
葛令丹砂或可求，王乔飞鸟还堪借。
他时一笑蓬莱巅，碧桃乱发东风前。
还将玉管吹明月，叶以云间紫凤篇。
白话文译文
故人从前隐居在仙华山，整日高卧白云间，悠闲自在。我带着清都的绿玉杖，与你一同在烟霞中放声长啸、傲然游赏。忽然有一天，征召的文书传来，你的名字直入明光殿中。太平时代，你戴着官帽走过圜桥门，众多儒生捧着经书，齐聚璧水之畔。你坐在讲席上三年多，又在石室里整理太史公的史书。你平生正直之气横贯秋山，执笔一字就能诛杀奸佞小人。近来你被提拔到仪曹高位，千年的皇风重现揖让之礼。要知道那些制作礼乐的鲁国儒生，原本就是传经的旧时刘向。而我这天生属于泉石生涯的人，白首之年受荐来到京城。相逢时在金陵市上共醉，你的一官却是在河阳种花。人生离别相聚实在令人惋惜，已觉得容颜不再像昨日。马头前万点蜀山青翠，回首秦淮河上，烟树笼罩着夕阳。大丈夫的才气自古难得，去吧，头上的官帽不必弹去。郫筒酒熟了怎能推辞不饮？饭颗山诗写成后要细细品读。可怜你是最了解我的人，半夜里慷慨高歌，起身吟唱。或许还能求得葛洪的丹砂，或者借用王乔的飞鸟。将来在蓬莱山顶相视一笑，碧桃花在东风中纷乱开放。再把玉笛吹向明月，配上云间紫凤的篇章。