简范信中
诗人例穷君不然,画堂绣户罗婵娟。
当时乘醉出三峡,至今妙句留西川。
底事新来多退缩,梅花满眼看未熟。
便期载酒约来冬,似要恶诗相抵触。
晓来寒凛似中原,君忍闭门清昼眠。
我病犹能相追逐,知君心期终不俗。
但携二妙唤诸公,一醉落花吾亦足。
白话文译文
诗人通常穷困潦倒,你却与众不同,住在华丽的厅堂绣户间,身边环绕着佳人。当年你乘着醉意离开三峡,至今那些美妙的诗句还留传在西川。近来为何总是退缩不前?满眼梅花盛开却尚未熟透。于是约定载酒相聚在来年冬天,仿佛要用拙劣的诗句来相互较量。早晨寒风凛冽好似中原的严寒,你怎忍心闭门在清朗白日里酣眠?我虽有病在身仍能与你相伴相随,深知你的心志终究不凡。只需带上两位妙友召唤诸位同道,一场醉倒在落花中的欢聚,我便心满意足。