永遇乐 其二
天末山横，半空箫鼓，楼观高起。
指点栽成，东风满院，总是新桃李。
纶巾羽扇，一尊饮罢，目送断鸿千里。
揽清歌、馀音不断，缥缈尚萦流水。
年来自笑无情，何事犹有，多情遗思。
绿鬓朱颜，匆匆拚了，却记花前醉。
明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里。
拍阑干、斜阳转处，有谁共倚。
白话文译文
天边山峰横卧，半空中仿佛飘荡着箫鼓乐声，楼台巍然耸立。曾经亲手栽种的花木，如今东风已吹满庭院，尽是新开的桃李。头戴纶巾手执羽扇，一杯酒饮尽后，目送孤雁飞向千里之外。耳畔清歌悠扬，余音袅袅不绝，似有似无地萦绕在流水之间。近年来自己常笑性情淡漠，为何心底仍残留着万千柔情？青春容颜犹在，却已匆匆耗去光阴，只记得曾在花前醉倒的时光。待到来年春回，若要重寻幽缈旧梦，想必在那黄莺纷乱的啼声里。拍遍栏杆，看斜阳缓缓移转——那时又有谁，与我一同凭倚？