天仙子 七夕小饮,用张先韵

梁清标 · 明末清初

急雨斜风临槛听。 疏阑晚霁花初醒。 又逢此夕会天孙,频揽镜。 怜清景。 细数流年心自省。 一片秋云筵际暝。 杯光浮动星河影。 烛花重剪话团圞,萤不定。 喧才静。 新月窥人苔满径。

白话文译文

急雨斜风扑向栏杆,我静静聆听。稀疏的栏杆外,傍晚雨后初晴,花儿刚刚苏醒。又逢今夜与织女相会,频频拿起镜子,怜爱这清幽的光景。细细数着流逝的岁月,心中暗自反省。一片秋云笼罩宴席,天色渐渐昏暗。杯中光影浮动,映着银河的星影。剪去烛花,闲话团圆,萤火虫忽明忽暗,喧闹声刚刚平息。新月悄悄窥视着人,青苔已经长满了小径。