张山人平叔五岳歌
人间再见张平叔，能否长将悟真读。
四明狂客偶见许，五岳山人生不辱。
三花近扑二室粉，雪山远接峨眉玉。
所恨恒阳寓公石，仅捧太华莲花足。
归来贫惫游兴孤，卢敖之杖不可呼。
少文画壁毋乃迂，胡不乞写真形图。
侑以廓落流金符，自称紫阳游玉都。
君不见王郎手创团焦不盈丈，跬武以还皆草莽。
偓佺安期却来往，何但区区五岳观，千亿须弥托吾掌。
白话文译文
在人间再次见到张平叔，能否永远将《悟真篇》读懂。这位四明狂客偶然赞许我，五岳山人生来不受屈辱。三花树几乎扑向二室山的粉壁，雪山远远连接着峨眉山的玉峰。只恨恒阳那座寓公石，只能托起太华山的莲花峰脚。归来后贫穷困顿，游兴孤单，卢敖的手杖无法召唤。少文在墙壁上作画难道不是迂腐，为何不请求画一幅真形图？再配以广阔的流金符，自称是紫阳真人游历玉都。你没看见王郎亲手建造的茅庐不足一丈，几步之外全是荒草。偓佺和安期生却来去自如，何止区区五岳的景观，千亿个须弥山都托在我的手掌中。