白头吟
君弹绿绮琴，妾赋白头吟。
君意都忘弦上语，妾词空写心中素。
昔日还同得水鱼，今朝忽若经霜树。
妾颜比少未成衰，君心已改少年时。
弃置文鹓逐鸡鹜，旧事尽乖新事宜。
妾意将君比明镜，一物何曾照双影。
风中柳絮未曾粘，浪里浮萍那得定。
君岂东流去不返，缺月终期有时满。
白话文译文
你弹奏着绿绮琴，我吟诵着《白头吟》。你的心思早已忘了琴弦上的情意，我的词句只是枉然写尽心底的真情。从前我们像得水的鱼儿般亲密，如今却忽然如经霜的树木般凋零。我的容颜还未衰老，你的心却已变了少年时的模样。你抛弃了我这只文雅的凤凰，去追逐那寻常的鸡鸭；旧日的情意都已背离，只迎合新的喜好。我把你比作一面明镜，可这镜子何曾照出过成双的影子？像风中的柳絮无法粘连，像浪里的浮萍不能安定。你难道真如东流的江水一去不回？可那缺月终究会有圆满的时候啊。