挽李平仲二首

王质 ·

杳杳归无极,茫茫恨有馀。 九原那可作,万事总成虚。 汀草何尝歇,云山亦自如。 此回真定别,无雁可传书。 穷达皆昨梦,死生同一波。 幻身非我有,薄俗奈渠何。 霜树柯茎少,江湖洲渚多。 老来不禁泪,未忍过怀坡。

白话文译文

你走向渺远无际的归处,只留下茫茫不尽的哀愁。黄泉路岂能回转,人间万事终成空幻。汀边芳草不曾停歇生长,云外青山依旧静静绵延。这一别便是永恒的离散,再无鸿雁能将音书递传。穷困通达都似昨夜幻梦,死生犹如同在流转的波痕。这躯壳本非我所有,浇薄的世俗又能拿它如何? 霜打枯树枝柯稀疏,江湖间遍布着零落的沙洲。越是年老越难忍住泪水,迟迟不敢走过怀念你的山坡。