雨夜与模论中原旦起模与徐惇济游清凉观形势嘉其有志因以勉之
千年石头城，突兀真虎踞。
苍茫劫火馀，尚复留故处。
大江转洪涛，腾踏不可御。
空城寂寞潮，日暮独东去。
登临欲吊古，俯视极千虑。
吾儿勇过我，蓐食穿沮洳。
谓言抚中原，未暇论割据。
功名亦何人，我老聊自恕。
他年报国心，或可借前箸。
无为笑颓然，已饱安用饫。
白话文译文
千年屹立的石头城，巍峨如猛虎盘踞。历经烽火沧桑后，依然屹立旧时处。大江翻卷着洪波，奔腾之势不可阻。空城伴着寂寞潮，日暮滔滔独东赴。登临欲将古迹吊，俯视引发千般虑。我儿勇毅胜于我，黎明踏穿泥泞途。誓言匡扶中原志，无心空论割据图。功名成就属何人？我今老去且自宽。来年报国赤子心，或能献策展宏愿。莫笑颓然衰朽态，既已饱志何需添。