岁暮山中即事
爱此山中好，迢遥山路斜。
梅树我自种，萧条开数花。
好风递微香，初日影交加。
培根斸新出，扶倾著横叉。
抚视穷日夕，曛黑未还家。
种梅山径边，下有牛羊道。
童竖恣攀翻，纠缠易枯槁。
殷勤谢邻翁，爱此寒花好。
放牧须前山，前山足丰草。
此树亦易种，瘦地难为春。
铁骨抱奇石，隔岁翳荒榛。
群雀噪寒枝，憔悴依霜筠。
栽培肆余力，成阴属他辰。
甘与木石居，谁非草莽臣。
明日是除日，向此山中来。
百卉俱已腓，寒花为我开。
冷淡聊自娱，自非调羹才。
裴徊未忍去，安知岁月催。
白话文译文
我爱这山中的美好，山路蜿蜒曲折斜斜。梅树是我亲手栽种，稀疏地开了几朵花。好风吹来淡淡的香气，初升的日光交错映照。给树根培上新土，扶正倾斜的树干用横叉支撑。从早到晚细心察看，黄昏天黑还未回家。在山路旁边种梅，下面有牛羊行走的小道。小孩子随意攀折翻弄，树枝纠缠容易枯萎。殷勤地感谢邻居老翁，喜爱这寒天的花朵美好。放牧请到前山去，前山有丰盛的青草。这树其实容易种植，但贫瘠的土地难有春天。铁骨般的枝干抱着奇石，隔年被荒榛遮蔽。群雀在寒枝上喧叫，憔悴地依附着霜竹。我尽力栽培护理，成荫的日子留给未来。甘愿与树木岩石为伴，谁又不是草野之民呢。明天就是除夕了，向着这座山中走来。百花都已凋零，寒天的花却为我开放。清冷寂寞聊以自娱，自己本不是调羹做菜的才。徘徊不忍离去，哪里知道岁月在催促。