和友人游鹤林韵
何人结屋山之阻，剩水残山半间与。
竹院东风僧未归，落日楼台自铃语。
刘家事业今沉沦，空馀黄鹄青嶙峋。
孙家气概果何在，当时未必分伪真。
可怜处士若冯道，安得骂贼如张巡。
百年往事空白日，万山花落如红尘。
不如扫地倾二斗，径造何必问主人。
东廊西廊云不扫，白鹤归来立华表。
沈郎敲棋山鸟惊，陈郎落笔龙蛇绕。
葛公饮酒不论钱，何必三茅求悟道。
乌髯白面郭将军，痛哭长歌写怀抱。
了公绝若耳不闻，何处深山拾瑶草。
倚歌和者病参军，小窗病起风日好。
荼䕷满庭香雪晴，柳花帘幕捲春晓。
人生乐事当胜游，山堂作者半日留。
古来此事谁不乐，只恐人去山灵愁。
白话文译文
谁在山的险阻处筑起小屋，只与残存的山水共享这半间房。 竹院中东风轻拂，僧人还未归来，落日楼台间，铃铛自顾自地低语。 刘家的霸业早已沉沦，空留下黄鹄在青翠峰峦间盘旋。 孙家的豪气究竟何在？当年也未必能辨明真假虚实。 可叹那如冯道般的隐士，怎能像张巡一样怒骂贼寇？ 百年往事如白昼般空茫，万山花落仿佛红尘纷扬。 不如清扫庭院斟满两斗酒，径自前往何必询问主人。 东廊西廊云雾未曾扫尽，白鹤归来静静立在华表之上。 沈郎敲棋惊起山间飞鸟，陈郎挥笔墨迹似龙蛇盘绕。 葛公饮酒从不计较钱财，何必去三茅山苦苦求道？ 黑须白面的郭将军，痛哭长歌倾吐心中抱负。 了公超然仿佛不闻世事，去往深山何处采摘仙草？ 倚着歌声应和的是病中的参军，小窗边病愈后风和日丽正好。 荼䕷花开满院香如晴雪，柳絮如帘在春晓时卷起。 人生乐事当是畅意遨游，在山堂中我暂且停留半日。 古来这般欢乐谁不向往？只怕人离去后山灵也会忧愁。