古意
湘江江上楼，有妇弹箜篌。
试弦一再弹，迟迟声且柔。
情繁指转急，曲长心难收。
一曲未及终，泪下如迸流。
忆昔始学时，昼夜为淹留。
拟将知音托，百年叙绸缪。
谁谓知音者，如何事远游。
朱颜能几度，青阳倏五周。
遗谱不复理，疏弦已终投。
所思在天涯，望望江上舟。
东风昨夜至，春光满汀洲。
强整昔时欢，徒增今日愁。
愿因东风翔，吹落古交州。
夫婿马上回，闻之应白头。
白话文译文
湘江边上有座楼，楼上有个女子在弹箜篌。她试了试弦，弹了几声，音调迟缓又柔和。心中情思繁乱，手指渐渐急促，曲调悠长，心绪难收。一曲还没弹完，眼泪就像泉水般涌出。想起当初开始学琴的时候，日夜为此停留。本想把琴声寄托给知音，共度百年恩爱。谁想到那个知音的人，却要出门远游。青春容颜能有多少时光？转眼间五年已经过去。留下的曲谱不再整理，疏落的琴弦也早已丢弃。思念的人在天涯海角，只能望着江上的船舟。昨夜东风吹来，春光洒满了水边沙洲。勉强整理昔日的欢愉，却只增添了今天的愁苦。希望借着东风飞翔，一直吹到古老的交州。如果丈夫能骑马回来，听到这琴声，想必也会白了头。