洞仙歌
空山雨过，月色浮新酿。
把盏无人共心赏。
漫悲吟、独自捻断霜须，还就寝、秋入孤衾渐爽。
可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响。
奈此九回肠，万斛清愁，人何处、邈如天样。
纵陇水、秦云阻归音，便不许时闲，梦中寻访。
白话文译文
空山新雨初歇，月光浮动如新酿的酒光。举起酒杯，却无人共赏这心境。只得漫自悲吟，孤独中捻断银白须发，回到卧榻时，秋意已浸透孤衾，渐生凉意。可怜那窗外的竹枝，不畏西风，整夜潇潇摇曳着疏朗清响。奈何我这百转愁肠，载着万斛清愁，所思之人却在何方？遥远得像天边渺茫。纵然陇水滔滔、秦云重重阻隔了归音，难道连闲暇时在梦中寻访，也不被允许吗？