小酌敬岩梅下和立斋韵 其二
平生手种梅，不作和羹念。
其所起予者，岁寒心一片。
孤芳以气传，万物自形禅。
暗香疏影句，知心亦已浅。
虽以乾䕩馀，亦可清庙荐。
今年花最蚤，思之心胆战。
花蚤岂不佳，当开时尚远。
阴阳贵顺序，难与俗人辨。
我岂事远观，急欲识春面。
此意与谁论，珠玑谩堆案。
白话文译文
平生亲手栽种的梅花，并非为了结成果实供人食用。它之所以能触动我的心绪，是因那份在严寒中依旧傲然绽放的坚贞。清高的芬芳凭气韵流转，万物自有其形态的真谛。若只知吟咏“暗香疏影”的诗句，对梅花的理解未免流于浅薄。纵然它凋零成干枯残萼，也配得上供奉在清静的祠庙。今年花开得格外早，想起时总令人心绪难安。花开早难道不好吗？只是离应有的盛开时节尚远。阴阳更迭贵在遵循时序，这道理却难与俗世之人分辨。我哪里是只顾远观呢？实在是急切想辨认春天的容颜。这番心意能与谁诉说？任凭珠玉般的诗篇空堆在案前。