渔家傲 其九

欧阳修 ·

九月霜秋秋已尽。 烘林败叶红相映。 惟有东篱黄菊盛。 遗金粉。 人家帘幕重阳近。 晓日阴阴晴未定。 授衣时节轻寒嫩。 新雁一声风又劲。 云欲凝。 雁来应有吾乡信。

白话文译文

九月寒霜降,秋色已凋零。唯有山林红叶斑驳相映,东篱下黄菊开得正盛,金黄花粉洒落阶前。家家帘幕低垂,重阳节已在眼前。清晨天色半阴半晴不定,裁制寒衣的时节,微寒初透肌肤。忽闻新雁一声啼鸣,北风骤起更显凄劲。浓云仿佛将要凝固——那南飞的大雁,应捎来故乡的音讯罢。