清平乐
乱红深翠。
楼阁春风外。
胡蝶成团飞照水。
睡鸭无人惊起。
身闲更觉身轻。
酒壶歌扇随行。
芳草绿杨堤畔，一声初听啼莺。
相留不住。
又趁东风去。
楼外夕阳芳草路。
今夜短亭何处。
杏花斜压阑干。
朱帘不卷春寒。
惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。
多寒易雨。
春事都相误。
愁过黄昏无著处。
宝篆烧残香缕。
低鬟暗摘明珰。
罗巾挹损残妆。
檐外几声风玉，丁东敲断人肠。
春寒雨妥。
花萼红难破。
绣线金针慵不作。
要见秋千无那。
西邻姊妹丁宁。
寻芳更约清明。
画个丙丁帖子，前阶后院求晴。
当初相见。
君恨相逢晚。
一曲秦筝弹未遍。
无奈昭阳人怨。
便教恩浅情疏。
隔花空望金舆。
春晚不拈红粉，碧窗自录仙书。
白话文译文
繁花与绿荫交织， 楼阁伫立在春风里。彩蝶成团掠过水面， 惊醒了安睡的水鸭。悠闲时更觉一身轻， 酒壶与歌扇常伴身旁。芳草蔓生的绿杨堤岸， 忽然传来第一声莺啼。想留的终究留不住， 又随着东风远去。楼外夕阳铺满芳草路， 今夜短亭又在何处？ 杏花斜倚着栏杆， 朱帘未卷春寒悄入。黄昏前后最是怅惘， 离愁与酒困意沉沉。天常寒，雨常落， 误了所有春日光景。愁绪到黄昏无处安放， 篆香渐渐燃尽余缕。低头轻摘耳畔明珠， 罗巾拭去残存妆容。檐外风铃几声脆响， 丁东声敲得人心碎。春寒里雨丝渐收， 花苞犹自红艳未绽。连绣线金针都懒怠， 秋千架空空不见。西邻姊妹殷殷嘱咐， 相约清明再去寻芳。画个丙丁祈晴符， 前阶后院求天放晴。忆起当初相见时， 你还叹相逢太晚。一曲秦筝尚未弹罢， 昭阳殿里已起幽怨。纵然恩情转淡心思疏， 仍隔花遥望金銮车驾。春暮不沾胭脂色， 碧纱窗下自抄仙书。