玉女摇仙佩 白鹦鹉
西洋巨舶，蚝镜蛮奴，带得双双纯白。
腻粉粘身，金丝生顶，惯自开花娱客。
不用春织拍。
喜番言汉语，诸音都习。
教儿女、珠钗买取，好把馀甘，绿豆相识。
雕龙恐天寒，覆被薰香，殷勤旦夕。
东屋漫夸五色，黄里红衣，争似冰翎霜翮。
却笑越鹇，长矜琼尾，尚有丝丝烟墨。
未尽瑶妃质，恨天与慧性，年年添得。
只自记、华擎旧事，宫人教谢，至尊怜惜。
无消息。
襟前但有泪痕渍。
白话文译文
西洋的大船由澳门的奴仆带来了一对纯白的鹦鹉。它们身上像沾着细腻的脂粉，头顶长着金色的细丝，习惯自己展开翅膀像开花一样取悦客人，不需要春天的拍板伴奏。它们喜欢说番邦话和汉语，各种声音都学会了。教子女们用珠钗买来它们，用余甘果和绿豆喂食相认。雕龙鸟笼里怕天气寒冷，给盖上被子用香料熏香，早晚殷勤照料。东边屋里的人空自夸耀五彩的鸟儿，什么黄里透红的外衣，哪里比得上这冰雪般的翎毛、霜白的翅膀。反而笑话那越地的白鹇，长久自夸琼玉般的尾巴，却还带着丝丝烟墨般的杂色。未能尽显瑶池仙妃般的本质，只恨上天给了它们聪慧的性情，年年都在增添灵性。它们只记得在华清宫的旧事，宫人们教它们谢恩的话语，皇帝也格外怜惜。如今却毫无消息，胸前只有泪痕浸渍。