踏莎行 赏菊

王鸿儒 · 明

燕子初归，芙蓉乍老，苍苔院落桐阴小。 一帘疏雨晚来晴，繁香不断寒花袅。 著谱人非，餐英事杳，风流未必今时少。 且须痛饮读离骚，灵修岂肯捐芳草。

白话文译文

燕子刚刚归来，芙蓉花开始凋残，长满青苔的院落里，梧桐树荫显得疏淡。一帘稀稀疏疏的秋雨过后，傍晚时分天气转晴，浓郁的香气不断飘来，是寒秋里的菊花在风中轻轻摇曳。写进花谱的人早已不在，餐食菊花的雅事也已渺茫难寻——风流韵致未必今天就比古时候少。暂且痛快地饮酒，诵读《离骚》吧，那高洁的神灵怎肯舍弃芬芳的香草呢？