胜胜慢/声声慢 其三 和张文伯木犀
菊团封绿，莲萼凋红，萧然独见芳姿。
短墙高榭，疏筠怪石偏宜。
香遍秋风到处，微雨过、清露零时。
花阴下，称笺毫唱和，杖履追随。
曷似江头竹外，凌霜犯雪，岁晚争奇。
夕赏朝吟，劝秋莫放离披。
细看石楠玉茗，叶纵似、风韵输伊。
最好处，拥新妆、临鉴碧溪。
白话文译文
浅金的菊团团簇簇，残红的莲花瓣已凋去，清冷中忽见你独放的芳姿。矮墙边，高台上，疏竹与奇石都衬得你分外相宜。秋风过处尽是你的幽香，微雨初歇，清露零星坠落时。我们在花影下铺纸唱和诗词，拄杖漫步相随。怎比得江头竹外那几株？傲凌霜雪，在岁末争显奇崛。我朝夕吟赏，劝秋光莫让枝叶凋离。细看石楠与玉茗，纵然叶形相似，风致却远逊于你。最妙是看你如新妆佳人，临一湾碧溪照影依依。