上京纪行诗 其五 李老谷
人言桑乾北，六月少炎热。
我行李老谷，流汗还病暍。
疲马鞭不进，况复碍车辙。
翠岩石幽幽，久晴涧泉竭。
牛羊放山椒，穹庐补林缺。
投宿山店小，子规啼夜血。
南归空有怀，闻之愧刚决。
顾方上滦阳，玉堂看秋月。
更阑不成寐，声声山竹裂。
期是明年春，相闻在吴越。
白话文译文
人们都说桑乾河以北，六月天也少有炎热。可当我穿行李老谷时，竟汗流浃背几近中暑。疲惫的马儿连鞭打也不肯前进，车辙又深深阻滞着行车。青翠的岩石幽幽伫立，久晴无雨让山涧泉水枯竭。牛羊散在山坡上，毡帐填补着林间的空缺。投宿的小小山店外，子规彻夜啼鸣如泣血。我空怀南归的心绪，听闻啼声更愧叹自己不够刚决。此刻正要前往滦阳，向往着玉堂阶前赏秋月。夜深更阑难以入眠，声声鹃鸣似要将山竹撕裂。只盼到来年春天，能与故人互传音讯在吴越之地。