病疟作

王世贞 ·

今年气候恶,疟鬼何太横。 三家两家泣,十人九人病。 延医医伏枕,呼觋觋不竞。 余方侍师次,骤热如就甑。 杖剑叱此鬼,么魔当敬听。 速各归其所,毋为索余禜。 鬼拜前致辞,小邪敢干正。 唯是旦夕间,往往远相侦。 坐卧必当风,果饵非时饤。 四大不自持,三尸转成横。 不然吾曹力,焉能操公柄。 公但时自爱,鬼当奉公命。 洒然梦初觉,摄念入清净。 从此尼连河,尽作四禅境。

白话文译文

今年天气太糟糕,疟鬼为何如此横行霸道。三家两户都在哭泣,十个人里有九个病了。请医生,医生自己病倒在床;召巫师,巫师也束手无策。我正陪在老师身边,突然浑身燥热得像被蒸笼蒸。我拿着剑呵斥这疟鬼:“你这小妖孽给我听好!赶紧各自滚回老巢去,别来纠缠我要祭品。”疟鬼跪拜上前说:“小邪怎敢冒犯正主。只是早晚之间,常常远远来侦察。您坐卧总要对着风,果品点心也不按时吃。四大不调自己管不住,三尸作怪才闹得凶。不然凭我们这点本事,哪能操纵您的命运?您只要自己多保重,我们自然听您号令。”我猛然醒来像做了场梦,收敛心神归于清净。从此哪怕尼连河的水,也都能化作四禅天的境界。