新栽柏为瓠蔓所缠令诸生披解以遂生意有作
青青庭前柏，䄬植芳春时。
既承雨露润，歘见云霄姿。
盛夏乏人工，眼中芜秽滋。
瓠壶引长蔓，左右缠蔽之。
晨兴试行观，沉思喟然悲。
微物凌善类，胜负关盛衰。
巨叶覆其颠，浓阴密如帷。
自非为披拆，恐使嘉树萎。
呼童操短镰，芟彼草与茨。
瓠蔓亦徐解，扶持向藩篱。
植物共有生，荣枯两无知。
贞脆本天质，生成仗人为。
仰惟玄造心，发育靡偏私。
于焉别臧否，可以人理推。
汉昭任博陆，不受群邪欺。
符坚逐仇腾，景略事业施。
用贤必远佞，果断贵无疑。
嗟余何为者，栖屑名位卑。
触物徒有怀，于时竟奚禆。
柏也材气良，取效尝患迟。
众人重口腹，爱瓠固其宜。
纷纷俄顷计，落落千载期。
浩歌向苍穹，此意知者谁。
白话文译文
庭院前那棵柏树青青，是在芳春时节移栽的。它既承受了雨露的滋润，很快就显出直冲云霄的姿态。可到了盛夏缺乏人工照料，眼看杂草丛生。瓠瓜藤牵出长长的蔓，在左右缠绕遮蔽了它。清晨我起身试着去看，沉思之下不禁感慨悲伤。微小的东西欺凌美好的草木，胜负之间关乎兴衰。巨大的叶子覆盖了树梢，浓密的阴影像帷帐一样。如果不去为它披开拆除，恐怕会让这棵好树枯萎。叫来童仆拿着短镰，割掉那些杂草和荆棘。瓠瓜的藤蔓也慢慢解开，把它扶持到篱笆边上。植物共同生长，荣和枯它们自己都不知道。坚贞和脆弱本是天然材质，长成什么样却要靠人的作为。仰望上天造物的心意，发育万物没有偏袒。从这里辨别好坏，可以用人事的道理来推究。汉昭帝任用霍光，不受那群奸邪的欺瞒；苻坚驱逐了仇腾，王景略的功业才得以施展。任用贤才必须远离谄佞之人，果断行事贵在毫不迟疑。可叹我是做什么的呢？栖身在卑微的名位上。触物生情只是空有感慨，对于时局究竟有什么裨益。柏树材质气度优良，见效却常常让人等不及。众人看重口腹之欲，喜爱瓠瓜本是自然。纷纷扰扰只是眼前的计较，落落大度才见千年的期许。我放声高歌向着苍天，这份心意又有谁知道呢。