鱼游春水 春暮
离愁心上住。
卷尽重帘推不去。
帘前青草，又送一番愁句。
凤楼人远箫如梦，鸳枕诗成机不语。
两地相思，半林烟树。
犹忆那回去路。
暗浴双鸥催晚渡。
天涯几度书回，又逢春暮。
流莺已为啼鹃妒，蝴蝶更禁丝雨误。
十二时中，情怀无数。
白话文译文
离别的愁绪一直住在心头上。把重重的帘幕都卷尽了，也推不走它。帘前的青草，又送来了一番令人忧愁的词句。凤楼里的人远在天边，箫声缥缈如梦；绣着鸳鸯的枕边写成了诗，织机却沉默不语。两地相思，如同半片树林笼罩在烟雾中。还记得当初分别的那条路——昏暗的水边，一对鸥鸟正在催促着晚渡。天涯海角，几度书信往还，如今又遇春暮。流莺已被啼鹃妒忌，蝴蝶更遭绵绵丝雨耽误。一天十二个时辰里，心中翻涌着数不尽的愁情。