风中柳 其一 和孙夫人韵

尤侗 · 明末清初

郎上长安,怎好说些烦恼。 但叮咛、马蹄芳草。 自来月下,把泪痕偷告。 梦儿中、教郎知道。 一纸家书,不觉低鬟微笑。 报平安、归期尚杳。 金钗翠凤,送香车须早。 怕春去、燕残莺老。

白话文译文

郎君要去长安,我怎能诉说那些烦恼。只能再三叮嘱:马蹄踏过芳草要当心。独自在月下,偷偷抹去泪痕。梦里,让郎君知道我的思念。收到一封家书,不觉低头微笑。信上报着平安,可归期依然渺茫。金钗翠凤,送别的香车要早早备好——只怕春天逝去,燕子憔悴,黄莺也老了。