阻风系舟
避风急投港，港狭水如线。
沙头虎迹多，此是铜陵县。
乱山号枯松，长风舞寒霰。
饥凫宿荒畈，小雁带飞箭。
废刹撞破钟，催科走邮传。
娼家编棘门，村饰无钗钏。
日纳抱酒钱，夜陪县官宴。
有身怅此生，又复堕贫贱。
荒谯更点差，信步空阶遍。
未昏行人绝，月色荡江面。
啜尽茶叶苦，不与愁魔战。
托兴入短歌，聊以记吾见。
白话文译文
为避狂风急忙找港湾停靠， 港口狭窄水道如细线蜿蜒。沙岸上虎爪印迹斑斑， 才知道已到铜陵县境内。嶙峋山间枯松呼啸， 寒风卷着冰粒狂舞漫天。饥饿的野鸭蜷在荒田过夜， 孤雁飞过像带着离弦的箭。破庙里撞着残破的铜钟， 官差跑马传令催税不断。娼家在荆条编的门内谋生， 村妇鬓发散乱不见银钗玉钏。白日收些买酒钱， 夜晚还要陪县官宴饮周旋。此生空有这副躯壳， 偏又陷入贫贱深渊。荒城谯楼更鼓错乱， 我独踏遍空阶徘徊不前。未到黄昏行人已绝迹， 只有月光在江面碎成银片。泡尽茶叶只剩苦涩， 却挡不住愁魔纠缠。且把感慨写进短歌， 暂且记下这番亲眼所见。