送江城尹黄时简
忆昨与君听鹿鸣，双骑骏马朝神京。
少年快意轻世事，谓言唾手成功名。
功名牢落如捕影，踪迹聚散同浮萍。
束书三上获一第，滥竽旅进充明庭。
瞽言谬发昏醉梦，幸逢宽政逭天刑。
归卧荒山饶岁月，十又七番春草青。
嗟君蹉跎更晚遇，四十释褐尹江城。
清操所难君子守，去思重见古人情。
抡才共儗登台省，列爵还应待俊英。
丈夫出身事明主，拔擢任使生光荣。
夙夜靖共须黾勉，冥顽惭愧负生成。
阴晴南国仲春后，水陆中州万里程。
送子长安何处是，五云宫阙日边明。
白话文译文
还记得当年我与你一同聆听鹿鸣之乐，两人骑着骏马奔赴京城。年轻时意气风发，把世间万事看得轻巧，都说功名唾手可得。可功名之事终究落空，如同捕捉影子一般虚幻，我们的行踪聚散也像浮萍一样飘忽不定。带着书卷多次应试，才侥幸考中了一个功名，不过是滥竽充数，混迹朝廷之中。我胡言乱语，如同昏醉在梦里，幸而遇到宽厚的朝廷政策，才免去了惩罚。回到荒山隐居多年，春草青了又枯，已有十七个年头。可叹你蹉跎岁月，更晚才遇到机遇，四十岁才脱下布衣，做了江城的县令。清正的操守本是君子所难坚守的，但你离任后百姓的思念，又重现了古人的情谊。选拔人才本该让你登上御史台或中书省，更高的官爵也应等待像你这样的英才。大丈夫投身仕途，效忠明主，得到提拔重用，便是无上的光荣。日夜勤勉工作，必须努力不懈，而我资质愚钝，惭愧辜负了上天的恩情。南方初春时节，天气阴晴不定，你将要踏上水陆兼程的中原万里路途。送你远去，何处是长安呢？只见五色云霞中的宫殿，在太阳旁边闪耀着光芒。