白燕 其一

徐渭 ·

閒庭尽日见还稀,院院梨开去渐微。 别殿几年埋玉匣,旧人何处认乌衣。 春风水面徒闻语,夜月梁间好弄辉。 安得姚家红线缕,却看片雪带花飞。

白话文译文

在空旷的庭院中,整日里难得见到它们的身影,即使偶尔出现也渐渐稀少;各个院落里的梨花盛开,而白燕的身影却越来越模糊。多年过去,别殿中埋藏的玉匣不知何处,旧时的人又该到哪里去辨认那乌衣巷的燕子呢?春风吹过水面,只徒然听到它们的啼鸣;月夜里,它们在屋梁间嬉戏,闪烁着动人的光泽。怎样才能得到姚家那样的红线,系住这如片雪般带着花瓣飞舞的白燕呢?