祝英台近 听雨
夜凄其，风冷凛，残烛暗如许。
见说春归，大黑渺无据。
重关深闭孤凉，谁来一扣？竟只是、伤心春雨。
雨休住。
万里江海微茫，更谁伴吾语？除却先生，更有孰听汝？可怜身世飘萍，明朝水涨，莫流我、天涯远去。
白话文译文
夜晚如此凄凉，寒风冷冽，残烛昏暗得快要熄灭了。听说春天已经归去，四周一片黑暗，渺茫得没有依据。重重关隘紧闭，孤独冷寂，有谁会来敲一下门呢？却只有那令人伤心的春雨敲打着。雨啊，不要停歇。万里江海迷蒙苍茫，还有谁陪我说说话呢？除了我，又有谁会倾听你的声音？可怜我身世如浮萍飘荡，明天水涨了，请不要把我冲走，流落到天涯海角。