无题和义山
翠袖湘裾立晓风，绛纱窗外画阑东。
伤心玉笛声初断，回首瑶台信未通。
满地淡烟芳草碧，一帘残雨落花红。
年来但守芳心在，两鬓从教似短蓬。
人在蓬莱欲见难，重门花落又春残。
惊回远梦莺犹语，题就长缄砚已乾。
云母屏前香缕细，水晶帘外雨声寒。
箧中旧制双纨扇，愁拂尘埃强自看。
白话文译文
穿着翠绿衣袖和湘水长裙的女子，默默立在晨风里，在绛红纱窗外的画栏东侧。令人心碎的玉笛声刚刚停歇，回望瑶台，音信依然渺茫。满地是淡淡的烟雾和碧绿的芳草，一帘残雨打落了片片红花。这一年来只守着这份芳心，任凭两鬓像乱蓬蓬的短发般散乱。人远在蓬莱仙境，想见一面太难，重重门内花已落尽，春天又走到尽头。从遥远的梦中惊醒，黄莺还在啼唱；写好了长长的书信，砚台里的墨早已干涸。云母屏风前，香缕细细飘散；水晶帘外，雨声带着寒意。箱子里还藏着旧日的一对纨扇，我愁闷地拂去尘埃，勉强拿起来看一看。