万松引为蔡孝廉作
君不见桃李花，浅白轻红相间遮。
伤春一夜林头雨，飘泊溪边片片霞。
又不见杨柳枝，娜婀千丝拂地垂。
一朝霜气摧梧叶，总逐秋风陌上吹。
朔雪漫漫地冻裂，山间百卉俱欲折。
岁寒何物可徵奇，苍翠长松端自别。
谁人家玩此珍图，传来的是蔡君谟。
节概看君应类此，萎薾于今何有乎。
披图细睹万松树，傲雪淩霜自朝暮。
龙干参差护岭云，虬枝葱茜含山雨。
陶径何言菊并存，丁年十八事堪论。
托迹聊为处士隐，分荣不羡大夫尊。
闽中夹道君家物，彷佛今犹相咫尺。
磥砢终须梁栋材，气色居然嵩岱植。
有时隔水奏笙簧，千年裂石摩穹苍。
青牛或出樛枝里，白犬多居偃盖傍。
真人最爱风初入，服食还须俟五粒。
更喜兴祥枯复生，共羡禀和高且直。
堪嗟杨柳望秋零，桃李当春只暂荣。
岂似贞姿劲节长，不改万山摇落万松青。
白话文译文
你没看见那桃李花，浅白浅红交错遮掩。一夜春雨让林间伤感，凋零的花瓣像片片彩霞飘落溪边。又没看见那杨柳枝，千条细丝婀娜垂地。一旦秋霜摧残了梧叶，便随着秋风飘散在路边。北风大雪漫天地冻裂，山间百花都快要凋折。寒冬里什么东西能显出奇特？只有那苍翠的长松与众不同。谁家把玩这幅珍贵的图画？传来的是蔡君谟的手笔。看你的气节风概应当像这松树，如今那些萎靡不振的人哪里还有呢？展开图画细看万棵松树，傲雪凌霜从早到晚。龙一样的树干参差错落守护着山岭的云，虬曲的枝叶青翠葱郁含着山雨。陶渊明的路边何必说菊花并存，丁年十八的事情值得谈论。暂且托身做隐士，不羡大夫的尊贵分得荣耀。闽中夹道是你家的旧物，仿佛至今还近在咫尺。高耸坚实的终究是栋梁之材，气色俨然是嵩山岱岳的树木。有时隔着流水奏出笙簧声，千年裂石直摩苍穹。青牛或许出现在盘曲的枝干里，白犬大多卧在偃盖般的松枝旁。真人最喜欢初起的风，服食松脂还要等待五粒松。更可喜的是枯树重生，共同羡慕禀赋和顺又高直。可叹杨柳望秋就凋零，桃李只在春天短暂荣华。哪里比得上这坚贞的姿态、劲直的节操长久不变，万山草木摇落时，唯有万松长青。