赠佟声速
长君四十年，汝乃谓予兄。
岂非以才故，虽少可雁行。
我愧老无闻，蹉跎徒杖乡。
于道苦不足，岂敢矜文章。
殷勤辱招致，何以酬谦光。
暇日开园林，相与浮羽觞。
袒跣攀芙荷，礼法亦已忘。
亭似华绛跌，注立池中央。
义如千叶间，特出为莲房。
君多令兄弟，靴如唐棣芳。
华萼相承覆，亲爱多嘉祥。
伯兮宰大邑，治行称循良。
叔季皆大器，磨砻成圭璋。
与父观察公，撞踵登庙廊。
君今未欲仕，散带聊清狂。
黄金得贵显，是道奚足臧。
才如汉司马，嗟彼乃赀郎。
时时幸称病，不逐诸公卿。
得与文君欢，饮酒清琴旁。
君今美辞赋，知己多鸳鸯。
毋令绿衣人，侵彼丹凤凰。
君子哀窈窕，不淫师文王。
如彼王雎鸟，和呜当春阳。
白话文译文
您比我年长四十岁，却称我为兄长。难道不是因为我的才华，虽年轻却能与你并肩行列吗？我惭愧自己年老而无所成就，虚度光阴只落得个乡里杖老的虚名。在道义上尚且不足，哪里敢自夸文章才华。承蒙您殷勤相邀，我该如何回报您的谦逊与盛情？闲暇时您带我游览园林，我们一同举杯畅饮。坦露臂膀、赤脚采撷荷花，礼法规矩早已抛在脑后。亭台如同华美的莲花，矗立在池中央。情谊正如千叶莲间，那特立独出的莲房一般。您有诸多贤良的兄弟，美好如同棠棣之花。花与萼相互覆盖、承托，兄弟间的亲爱带来许多吉祥。长兄治理大县，政绩堪称良吏。二弟三弟都是大才，经过打磨终成美玉。又如同令尊观察公，相继登上朝堂高位。您如今不愿出仕，散衣宽带享受清狂。那些靠金钱获取显贵的人，这等道路哪里值得称赞？您的才华可比汉代的司马相如，可叹他当年只是卖官鬻爵的郎中。他时常托病不去上朝，不追逐那些公卿显贵。得以与卓文君相伴，饮酒弹琴何等自在。您如今文辞优美，知己多是成双成对的鸳鸯。不要让那穿绿衣的人，侵占了丹凤的尊位。君子爱慕窈窕淑女，却不放纵淫欲，学习文王的高尚。如同那王雎鸟，和鸣应在春日暖阳之中。