五歌 其三

王世贞 ·

我所钦,在绵竹。 偏鬌明眸映空谷。 峡涛栈云莽相属。 奋欲从之路诘曲。 倏忽万里难踪逐。 飞书自天炯可读。 呜呼三歌兮戛哀玉。 篯铿七百叹局促。 朝闻大道夕死足。

白话文译文

我所钦佩的人,在绵竹那个地方。他偏垂的发髻、明亮的眼眸,映照着空旷的山谷。峡谷的激流与栈道的云雾,苍茫地连绵相接。我奋力想要追随他,可道路曲折难行。转眼间相隔万里,难以追寻他的踪迹。忽然有书信从天而降,字迹清晰可读。唉,唱这第三首歌啊,声音如敲击哀婉的玉器。即使像彭祖活到七百岁,也感叹生命局促短暂。若是清晨听闻了大道,哪怕当晚死去也心满意足。