江城子
西风自古不禁愁。
奈穷秋。
思悠悠。
何似长江,滚滚只东流。
霁景萧疏催晚色,新月影,挂帘钩。
芙蓉寂寞水痕收。
淡烟浮。
冷芳洲。
断霭残云,犹自倚重楼。
纵有茱萸堪插鬓,须不是,少年头。
白话文译文
西风自古以来就惹人愁绪,无奈这深秋时节,愁思绵长不绝。哪像那长江水,只管滚滚向东流去。雨后初晴的景色萧瑟冷清,催促着暮色降临,一弯新月像帘钩般挂在天边。池中荷花凋零,水波也收起了涟漪。淡淡的烟雾漂浮,寒冷的芳洲一片寂寥。断断续续的云霞,还依恋着重重楼阁。即使有茱萸可以插在鬓边,可终究不是少年时的模样了。