次费刚中秀才见贻诗韵
一载漂零江海行，与君俱是一书生。
心同孤馆秋灯影，梦断重门晓佩声。
啼鸟残花伤往事，暮云春树动离情。
相看只隔吴淞水，空羡风前短苇轻。
艰关曾记共君行，此际相思别恨生。
四野荒山横暝色，孤城落日起秋声。
星霜冉冉蹉跎感，湖海茫茫故旧情。
丽句枉投难报谢，自惭金玉尚为轻。
白话文译文
一整年漂泊在江海之间，我和你一样，都只是个穷书生。我们的心境如同孤寂旅店里秋夜摇曳的灯影，梦里回响着重重大门清晨的玉佩声。听到鸟啼、看到残花，不禁为往事感伤；傍晚的云、春天的树，都牵动着离别之情。我们相望只隔着一条吴淞水，却只能空自羡慕风前那轻飘的短苇。还记得当初我们一起艰难跋涉，此刻相思涌起，离别的愁恨油然而生。四野荒山笼罩在暮色中，孤城在落日下响起秋天的声音。岁月缓缓流逝，让人感到虚度光阴的惆怅；湖海茫茫无边，更添对故人旧情的思念。你赠我华美的诗句，我难以回报，自惭即使拿金玉相赠，也还显得太轻了。