更漏子
庭远途程。
算万山千水，路入神京。
暖日春郊，绿柳红杏，香径舞燕流莺。
客馆悄悄闲庭，堪惹旧恨深。
有多少驱驱，蓦岭涉水，枉费身心。
思想厚利高名。
谩惹得忧烦，枉度浮生。
幸有青松，白云深洞，清闲且乐升平。
长是宦游羁思，别离泪满襟。
望江乡踪迹，旧游题书，尚自分明。
白话文译文
庭院外的路途漫长遥远。细算要越过万重山千条水，才能踏上通往京城的大道。春日郊野暖阳融融，绿柳掩映着红杏，花香小径上飞舞着燕子和黄莺。旅舍旁寂静的闲庭，最易勾起往昔深沉的愁绪。多少人奔波劳碌，翻山渡水，终究是枉费了身心。总想着追觅厚禄高名，徒然招惹无尽忧烦，虚度了飘浮的一生。幸而还有青青松柏，白云缭绕的幽深洞谷，享受这份清闲，且自在地歌颂太平。可终究长久为宦游羁旅所困，离别时泪洒衣襟。遥望江南故乡的踪迹，当年同游题写的诗篇，墨迹至今依然清晰分明。