花犯 题步障亭
海棠开，谁家亭馆，依然旧标致。
彩云深处。
有半湿青红，画阑雕砌。
繁英密蕊重重树。
望中迷数里。
似蜀锦、张成步障，石家徒僭侈。
夜深把银烛高烧，有时更折向、铜瓶斜贮。
微风度，朱唇似，迎人笑语。
□坡老、当年一见，何事在、天涯僧舍底。
争似此、安排华屋，长相从富贵。
白话文译文
海棠盛开时，谁家的亭台馆阁，仍保留着旧日雅致的风貌？繁花如彩云绵延深处，透出半湿的胭脂色，映着彩绘栏杆、雕花石阶。密密层层的花枝上缀满秾丽的花瓣与花蕊，放眼望去，竟数里朦胧难辨。好似蜀地锦绣铺展成遮蔽风尘的步障，当年石崇的奢华亦显得僭越俗气。夜深时高举银烛细细照看，偶尔折下几枝，斜插进铜瓶慢慢赏玩。微风轻拂，海棠颤颤宛如朱唇微启，迎着人仿佛含笑低语。苏东坡当年若见得此花，为何偏要在天涯僧舍旁相遇？怎比得这般安排在华美厅堂中，长相依伴，尽享富贵风流。