雨中渡扬子江见海怪出没
吴头楚尾天一隅，长江浩淼云模糊。
中流风急浪花涌，船头黄帽惊相呼。
蜿蜒海怪互出没，踊跃与我为先驱。
神闲意定若无见，自笑胆气由来粗。
江神雅识诗客意，故尔献状聊相娱。
岸旁青帘酒可沽，拔剑割炙倾玉壶。
与君痛饮留斯须，此意此意不可孤。
山川惨淡百战馀，古今变态难尽摹，且书雨里金焦图。
白话文译文
吴楚交界处天地一隅，长江浩渺云雾朦胧。江心风急白浪翻涌，船头船夫惊呼声中，蜿蜒海怪交替隐现，竟如跃动为我引航。我神色安然视若未见，自笑平生胆气豪莽。江神似知诗人雅兴，特显异态供我观赏。且买岸旁酒家绿酒，拔剑割肉斟满玉壶，与君畅饮须臾时光，此中真意不可轻负。看这历尽烽火的山川，古今变幻难描难状，且将这烟雨中的金山、焦山，写入我淋漓的诗行。