青玉案 郴州苏仙岭访秦少游旅舍遗址，雨中饮集山半笠亭，用贺方回韵
百年一过郴江路，更忍便、轻归去。
景物人情能几度。
寂寥庭径，凄凉门户，孤馆消凝处。
同来恰又斜阳暮，凄断秦郎旧题句。
故曲敲来终未许。
冷襟牵梦，幽丝萦絮，竹外潇潇雨。
白话文译文
百年光阴匆匆流过郴江边，又怎忍心就这样轻易离去。眼前的景物与人情，还能经历几回？寂静冷清的庭院小径，凄凉破败的门窗，正是那孤馆中令人黯然神伤的地方。一同前来时恰逢夕阳西沉，秦少游旧日题写的诗句让人悲断肝肠。试着敲击旧曲吟唱，终究未能如愿。寒冷的衣襟牵动着梦境，幽细的丝缕缠绕如飞絮，竹林外传来潇潇的雨声。