梅关道上古松歌

邓云霄 ·

梅关夹道多古松,老龙鳞鬣争摩空。 怪鸟时呼幽壑风,涛声万派山汹汹。 客行八月方病暍,萧瑟对此如寒冬。 苍颜可入韦偃画,行者息肩骑者下。 亭午飕飕竽籁清,太阴黯黯云雷挂。 日轮月驭回高枝,木魅山精避深夜。 君不见泰山顶、徂徕巅,栋梁剥落大夫老,至今芳誉流青编。 何如岭外冲南斗,粤天浩荡开元后。 传闻植自曲江手,嶙峋气节俱不朽。 神明呵护当再拜,仰止高山几回首。 松上悬丝下有苓,花香叶苦通仙灵。 谁能筑室依岩扃,花可酿兮苓可烹。 科头箕踞烟霞里,下看度岭人如蚁。 往来名利空老死,投簪服食果宿诺,我欲从之赤松子。

白话文译文

梅关古道两旁长满了古松,老树皮像龙鳞龙鬣,争相伸向天空摩擦。怪鸟不时在幽谷的风中啼叫,松涛声如万道水流,山间汹涌澎湃。我八月行路正苦于中暑,面对这萧瑟的松林,却感觉像寒冬般清凉。苍老的松姿可以入韦偃的画,行路人放下担子歇肩,骑马人也下马休息。正午时分,松风飕飕,像竽箫奏出清越的乐曲;阴沉的天空下,云雷低垂悬挂。太阳和月亮在高枝间回转,树妖山精在深夜都躲避开来。你没看见泰山顶上、徂徕山巅的松树吗?那些栋梁之材已经剥落,大夫松也老去,但至今美名流传在史册中。哪比得上这岭外的古松直冲南斗星?广东的天空浩荡,在开元年间以后。传说这些松树是曲江公张九龄亲手种植,嶙峋的气节永不朽坏。有神灵呵护,应当再次拜谢,仰望高山,几度回首。松树上挂着松萝,树下有茯苓;松花芳香,松叶味苦,能通仙灵。谁能依着山岩建造房屋?松花可以酿酒,茯苓可以烹煮。披散头发,伸开两腿坐在烟霞里,向下看翻越山岭的人像蚂蚁一样。来来往往追逐名利,最终空老而死。我愿辞官归隐,服食仙药,实现往昔的诺言,想要追随赤松子而去。