德昂寻师北来,诗以赠之,兼呈汪公

戚继光 ·

飞锡寻师滦水头,胡尘不傍朔云浮。 肇林觉树谁先植,宦海慈航尔独修。 一别谼中兰若隔,重来塞外雨花收。 南归执法应相问,半席他时为我留。

白话文译文

你手持锡杖远赴滦水源头寻访师门,北方的战尘不曾沾染天边的浮云。那初生的丛林、觉性的树,是谁最先栽种?在宦海沉浮中,唯有你独自修行着慈悲的舟航。自从在谼中一别,寺庙便隔了重重山水,如今重来塞外,连雨花也已收尽。待你南归执掌法纪时,若有人问起我,请记得将来为我留半席之地。