游九顶清音亭次宇文子重韵
君不见昔贤声名渺云边，追慕茫茫千百载。
东山遗墨不尘埃，南海碑辞尚光彩。
是公胸怀冰镜清，当时玉署厌残更。
惟馀清梦到古寺，因为亭宇加修名。
亭边古洞可治易，何必竹溪师六逸。
清音不断山不磨，人间衮衮成今昔。
往日中都朋党兴，贤者皆思御李膺。
元祐谏纸今最重，此亭返不蒙知音。
我闻胶西黄楼宾主列，赋就价喧君弟辙。
彼楼虽已陷幽都，名号犹为人记别。
白话文译文
你可曾见古贤声名远扬如云边星辰，千百年后人追慕时只觉烟波茫茫。东山的墨迹历经岁月未染尘埃，南海的碑文至今仍焕发神采。这位先生胸怀如冰镜般澄明，当年在翰林院厌听更漏残声。只余下清梦缭绕古寺之间，因而为此亭添修雅号寄深情。亭边古洞可静心推演易理，何须效仿竹溪畔的六位隐逸？ 清音流转山色永不磨灭，人世纷扰匆匆变换古今光景。昔年朝中朋党纷争起，贤士皆盼亲近李膺这般人。元祐谏书如今最被珍重，此亭反而未得知音赏评。我闻胶西黄楼宾客曾满座，佳作写成后声价喧传赖君家兄弟笔。那楼虽已沉沦在北方幽都，其名仍在人间口耳相传不曾灭。