摸鱼儿
掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。
矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。
凝伫切。
念翠被熏笼，夜夜成虚设。
倚阑愁绝。
听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
伤心处，却忆当年轻别。
梅花满院初发。
吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。
情未彻。
又谁料而今，好梦分胡越。
不堪重说。
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。
白话文译文
遮掩着凄凉的黄昏庭院，不知何处传来呜咽的号角声。低窗弯屋中灯火在风中摇晃，仍是严寒时节。我凝神伫立，思念那翠色锦被与熏笼，夜夜都徒然虚设。倚着栏杆愁绪难解，听风中竹声簌簌，帷帐外犀角影暗，渐渐酝酿出轻寒细雪。最伤怀处，想起当年你我轻易离别。那时满院梅花初绽，我吹拂花香拨弄花蕊无人看见，唯有暮云层层叠叠。情意尚未倾尽，谁料如今连美梦也分隔天南地北。旧事不堪重提，只记得当初重重院门深锁之处，还有那深夜皎洁的月光。