雨霖铃 雪
琼楼玉宇。
满人寰似、海边洲渚。
蓬莱又还水浅，鲸涛静见，银宫如许。
紫极鸣筲声断，望霓舟何处。
待夜深、重倚层霄，认得瑶池广寒路。
郢中旧曲谁能度。
恨歌声、响入青云去。
西湖近时绝唱，总不道、月梅盐絮。
暗想当年宾从，毫端有惊人句。
谩说枚叟邹生，共作梁园赋。
白话文译文
晶莹的楼阁白玉的屋宇，覆满人间，恰似海边的沙洲岛屿。蓬莱仙境忽又水浅，鲸涛静处，显现出这般银灿灿的宫殿。天帝居所箫声已歇，遥望霓虹为舟驶向何处？等到夜深时，重新倚在九霄层云，认取通往瑶池广寒的路径。那郢都流传的古雅曲调如今谁能传唱？只恨当年的歌声，穿透青云消散远方。西湖近来最妙的词章，总不提起月下寒梅、盐拟飞絮的旧典。暗自回想当年宾客相从，笔端曾挥洒惊世诗句。莫要再提枚乘与邹阳，我们曾共作梁园赋雪的词章。