打姑恶二首

董纪 ·

有树莫容姑恶栖,尔何怨姑犹怒啼。 人家有儿亦有妇,不愿使闻如尔妻。 姑恶何恶怨未终,世人至今无此风。 尔啼莫来近我屋,我姑不与尔姑同。

白话文译文

有棵树啊,不要容许姑恶鸟在上面栖息,你为什么怨恨婆婆还愤怒地啼叫?别人家既有儿子也有媳妇,可不愿让他们听到像你妻子那样的哭诉。姑恶鸟啊,你的怨恨什么时候才结束?这世上至今没有你所说的那种恶婆婆风气。你的啼叫声别靠近我的屋子,我家的婆婆可跟你家的不一样。