题商德符华山图
昔祠云台馆，行穿御阶柏。
夕阴岚气深，重碧照行客。
独访张超谷，渐觉岩险迫。
冰生玉井头，日射仙掌侧。
岂无铁锁悬，翻身若飞鹘。
恐烦华阴令，不奈昌黎伯。
王事况有程，车马何忽忽。
流观终南山，周览天府国。
尔来十七年，欲往不再得。
山河想邈悠，伤残转萧索。
摩挲商老图，彷佛希夷宅。
高哉莲华峰，白云澹秋色。
白话文译文
从前在云台馆拜谒，穿过皇阶边的古柏而行。暮色渐沉山气浓，苍翠深绿映照着行客衣衫。独自探访张超谷，渐渐觉得山岩险峻逼人。玉井边寒冰初结，仙人掌峰侧阳光倾泻。难道没有铁锁悬垂的险道？翻身腾跃如飞鹰般轻捷。又恐打扰清净的华阴令，更不忍惊动谪仙昌黎公。王命在身原有时限，车马为何如此匆匆？当年纵目眺望终南山，遍览这天府之国的山河。转眼十七年逝去，想再前往已不可得。山河邈远空怀想，人世凋零转萧条。而今轻抚商老这幅华山图，恍若见到陈抟隐居的旧庐。高峻的莲花峰啊，依然在淡淡秋云间映着皓白烟霞。