杪夏集徐园
命侣出皇坰，税驾水之浒。
高下见林莽，飞潜散鳞羽。
维时夏秋交，凉风变徂暑。
棱棱霜台俊，幽期协心许。
选胜匪自今，兹游亦已屡。
追念向来辈，无一今晤语。
花木识故蹊，池亭非旧主。
芳塘未改流，颓城尚遗堵。
转盼即陈迹，况复论终古。
我闻达士说，天地为逆旅。
何者是长物，而能久留处。
浮白且尽觞，谈玄但挥麈。
一醉兀自然，此外非吾取。
白话文译文
带着同伴走出京郊，停下车马在水边。高处低处都能望见草木丛林，飞鸟游鱼自由散布。此时正当夏秋交替，凉风驱散了残余的暑热。那些风骨凛然的御史才俊们，幽雅的聚会正合彼此心意。选择美景并非从今天才开始，这番游览也已经来过多次。追忆往昔的同游之人，如今没有一个能再相见交谈。花木还记得旧时的小径，池畔亭台却已换了主人。清澈的池塘流水依然未改，颓败的城墙还残留着断壁。转眼之间便成了陈迹，更何况去谈论那远古之事。我听通达之人说过，天地不过是旅店。有什么东西是多余的身外之物，能够长久地留在世间呢？且斟满美酒一饮而尽，谈论玄理时只管挥动麈尾。一醉之后自然安适，除此之外，都不是我所求取的。