寒雨吟
行云晻蔼西山岑，苍然暝色成轻阴。
初看小苑收残照，渐觉凉风动远林。
凉风飒飒吹旋急，细雨丝丝芳树湿。
鸭炉小饼自添熏，鸳瓦层檐未闻滴。
辘轳金井阑边转，隔花宫漏宵寒浅。
暗疑漙露湛金英，静喜霏香润苍藓。
金英还杂遝，苍藓正参差。
芳怀漠漠秋怀并，寒浅寒深祇自知。
空阶络纬啼声小，半落红莲向宫沼。
高楼雁响此时沉，寒雨机声何处好。
霏微寒雨暮秋天，罗幔秋镫黯澹边。
秋衣准拟明朝换，明日帘栊冷翠烟。
白话文译文
飘动的云朵笼罩着西边的山峦，苍茫的暮色化作淡淡的阴云。起初看到小园里收尽了最后一抹残阳，渐渐感到凉风摇动着远处的树林。凉风飒飒地吹，越来越急促，细雨丝丝，湿润了芬芳的树木。鸭形香炉里自己添上香饼熏香，鸳鸯瓦的层层屋檐下还未听见雨滴声。金井边的辘轳在栏杆旁转动，隔着花丛，宫中的漏壶显示夜色寒凉尚浅。暗暗猜想是露水沾湿了金色的花朵，静静喜欢那细密的香气润泽着青苔。金色的花朵纷繁交错，青色的苔藓高低不齐。芬芳的情怀迷蒙，与秋日的思绪交织在一起，寒意的浅深只有自己知道。空寂的台阶上纺织娘的叫声轻微，一半凋落的红莲朝向宫中的池塘。高楼上雁鸣声此时沉寂，寒雨之中，织机的声音何处更动听？细雨迷蒙的寒雨暮秋天气，罗帐边秋灯暗淡。秋衣准备明天更换，明日的窗帘外将是冷翠的烟霭。